1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Știm că Sonia Baker a fost
pe o listă de rezultate.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
Aveam o chestie cu Sonia.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,160
Dacă Sonia Baker
îl șantaja pe Collins?

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,520
Ea lua doi mii pe lună.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,640
Daily Mail spune că au făcut-o
am primit un document care dovedește

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,040
erai pe cale să-ți părăsești soția.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
La ce lucrezi? eu?

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
Știam că Stephen avea o aventură.

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
Am primit o scrisoare. Anonim.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Dominic Foy.
I-urile și Y-urile sunt similare.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Dominic Foy? Da.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Doar conectează-te în cutie, te rog.

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
Putem vorbi cu tine
despre Sonia Baker?

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Are picioare.

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,600
Bun. Cel puțin noi știm
avem omul potrivit.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,240
El știe ceva. El este util.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,160
Publică sub a mamei tale
nume de fată,

18
00:00:40,200 --> 00:00:42,920
și nu mă referi niciodată ca tată.

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
Ai auzit vreodată de Kelvin Stagg?

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
A murit în aceeași zi cu Sonia.

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
Stagg ridică o servietă.
A aparținut asasinului.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
Asta e singurul
conexiunea pe care o avem.

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
Trebuie să-l dăm poliției.

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,160
Cât timp avem?
Cinci zile lucrătoare.

25
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Nu ar trebui să păstrăm asta
de la politie!

26
00:01:02,320 --> 00:01:04,760
Tipul care mi-a spart apartamentul
a fost ucigașul.

27
00:01:04,800 --> 00:01:05,880
De unde a venit asta?

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
El nu va repeta niciodată
care i-a dat asta.

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,880
Am nevoie de contactul tău.

30
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
Nu te pot ajuta.
Callum McCaffrey, te arestez

31
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
sub suspiciunea de
pervertind cursul justiţiei.

32
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
Cine ți-a dat servieta,
Domnule McCaffrey?

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
Pentru bandă,
aceasta este a doua oară

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Am cerut un telefon.

35
00:01:33,640 --> 00:01:35,680
Ce parte
a unui jurnalist profesionist

36
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
dovezi pretinse ca aceasta
ar trebui ținut de poliție?

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,480
Apel telefonic. Partea lacomă?

38
00:01:39,520 --> 00:01:43,160
Apel telefonic. Sau partea care protejează
partenerul lui, Stephen Collins?

39
00:01:43,200 --> 00:01:46,680
Uite, am lucrat pentru el o dată,
acum vreo nouă ani.

40
00:01:46,720 --> 00:01:48,800
El nu a făcut-o.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,000
Apel telefonic.

42
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
Dar când s-a adăpostit de
presa, a venit la tine acasă.

43
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
Aşa?

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
A negat că ar avea ceva de făcut
cu moartea ei.

45
00:01:56,880 --> 00:01:59,280
Ei bine, el nu a negat, nu,
pentru că nu a fost niciodată întrebat.

46
00:01:59,320 --> 00:02:01,880
Nu ți-a trecut niciodată prin cap?

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,600
Uite, era într-un tren,
a trecut sub altul...

48
00:02:04,640 --> 00:02:06,960
Cineva a plătit
un asasin profesionist.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
Servieta implică asta, da.

50
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Da, dar tu excluzi
chiar personajul public

51
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
care avea totul de câștigat
scăpând de ea. Cum se face?

52
00:02:13,080 --> 00:02:14,760
Dacă motivul pentru care mă ții aici

53
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
este să mă împiedic să fac o treabă mai bună
decât poți,

54
00:02:17,600 --> 00:02:20,720
atunci as fi serios
jenat de asta.

55
00:02:20,760 --> 00:02:23,600
Ştii?
Aș vrea să conduc, nu să urmez.

56
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Ei bine, ai cerut asta.

57
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
Am spus acum zece minute,
devenea repetitiv.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,720
A ascultat vreunul dintre voi?

59
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Este Anne Collins.

60
00:02:34,960 --> 00:02:36,800
Îmi pare rău, nu pot
du-te la telefon,

61
00:02:36,840 --> 00:02:40,480
dar dacă îți lași numele și
numărul dvs., vă voi contacta.

62
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Ei bine, cel puțin am auzit puțin despre tine.

63
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
Sper că acesta este primul lucru pe care îl aveți
auzi când te trezești.

64
00:02:46,320 --> 00:02:48,840
Ce mai faci?
M-am gândit la tine.

65
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Puțin mai mult decât ar trebui.

66
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Am o jumătate de duzină de oameni
aici, gândindu-mă

67
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Dau un telefon
rudelor mele apropiate.

68
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
Am fost arestat, așa că...

69
00:03:01,920 --> 00:03:04,560
..Nu stiu cand o sa ma duc
ai ocazia să-ți vorbesc din nou.

70
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Am vrut doar să spun...

71
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
..bună dimineața.

72
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
Hi. Mulțumesc că ai venit.

73
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Ei bine, este o premieră, așa că, eh...

74
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
Este o plăcere. Nu mâncați mâncarea.

75
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Și Adam îmi jură că el
vă poate obține cauțiune,

76
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
deci nu lua sexul anal de la sine înțeles.

77
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Și ne vedem înapoi în
birou...

78
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
..inainte de a avea 40 de ani.

79
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
OK.

80
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Da. A folosit mobilul.

81
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
Află la cine a sunat.

82
00:03:54,120 --> 00:03:56,160
Louis, nu uita coșul de gunoi!

83
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
LA TELEFON: Ei bine, cel puțin
Am auzit puțin de tine.

84
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Sper că acesta este primul lucru
auzi când te trezești.

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,600
Ce mai faci?
M-am gândit la tine.

86
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Puțin mai mult decât ar trebui.

87
00:04:19,240 --> 00:04:21,200
Am o jumătate de duzină de oameni
aici, gândindu-mă

88
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
Dau un telefon
rudelor mele apropiate...

89
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Frână, mamă! Frână!
claxonând

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Bună dimineața.

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,880
Ce mai face Cal?

92
00:04:37,920 --> 00:04:39,640
Cameron este înăuntru?

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
Tu raspunzi, eu raspund.

94
00:04:41,600 --> 00:04:44,720
E bine. Încă ai lovit?

95
00:04:44,760 --> 00:04:46,920
Ahem. Ajutor la întrebări.

96
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
Eram aici când l-au încătușat.

97
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Borderline sexy. Dar dacă
asta ajuta,

98
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Mi-ar plăcea să văd forța aplicată.

99
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
Da, hăm, drăguț.

100
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
Sindicatul își vrea propriii avocați
în cazul lui Cal.

101
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

102
00:05:07,440 --> 00:05:11,160
De fapt, nu am pierdut nimic
cu excepția poate un pic de timp.

103
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
Ce nu are poliția
și nu ar trebui să ajungă niciodată

104
00:05:13,800 --> 00:05:15,560
așa unim punctele.

105
00:05:15,600 --> 00:05:17,720
Știu ei unde este anonimul
scrisorile au venit de la?

106
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Nu. Și nu face greșeala
de a o spune la plural.

107
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
Suntem singurii
cine stiu ca Dominic Foy

108
00:05:22,840 --> 00:05:25,960
a scris atât o scrisoare lui Anne Collins
și faxul către Mail.

109
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
Ce au de fapt
l-a acuzat pe Cal?

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
Obstrucționarea justiției.

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,360
Pentru că nu va spune
de unde a venit servieta?

112
00:05:31,400 --> 00:05:34,320
Da, dar Cal nu s-a putut identifica
acel contact dacă voia.

113
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
Adică, nu l-a primit niciodată pe al fetei
nume. Așa e, nu-i așa?

114
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
Asta e intelesul meu.

115
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Deci de ce spune poliției
nu va face dacă nu poate?

116
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Asta doar pune presiune
pe noi ceilalti.

117
00:05:44,120 --> 00:05:46,280
Am crezut că încearcă să protejeze
familia Stagg.

118
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
De asemenea, înțelegerea mea.

119
00:05:47,680 --> 00:05:52,440
Este jurnalist, este în nr
poziție pentru a proteja Staggs!

120
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Nu ar trebui să aibă niciodată sânge
le-a spus asta!

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
Della, nu pleca.

122
00:05:56,040 --> 00:05:57,320
Aşezaţi-vă!

123
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
Trebuie să-l găsești pe Foy,
obține puțină istorie.

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
Della Smith se întoarce,

125
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
un pic confuz de ce un de încredere
prieten si coleg

126
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
a lăsat-o larg deschisă. explici,
sau continui sa speculez?

127
00:06:16,480 --> 00:06:20,040
Un jurnalist consacrat este
arestat pentru protejarea unui contact.

128
00:06:21,640 --> 00:06:24,320
Acum, asta o să lovească
ziarele de seară în câteva ore.

129
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
Poate chiar la televizor.

130
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Ce, crezi că mă sperie?

131
00:06:29,560 --> 00:06:34,600
Uite, dacă sunt aici, refuzând
preda informații vitale

132
00:06:34,640 --> 00:06:37,920
deoarece ar putea pune în pericol a
contact și sunt singura persoană

133
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
te ții, atunci
Niciun asasin nu o să dea doi bani

134
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
despre Della Smith, nu-i așa?

135
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
E o manevră foarte periculoasă,
domnule McCaffrey.

136
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
Ei bine, este alegerea mea.

137
00:06:55,240 --> 00:06:57,840
Fă să pară ca și cum am făcut-o
supravegherea relaxată a Della Smith.

138
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
Arata ca. Numai haine simple.

139
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Și găsește-mi o momeală pentru Della.

140
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Obțineți o unitate de asistență împreună.

141
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
Corect, putem vorbi corect,

142
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
sau vei fi
târând din nou avocații?

143
00:07:13,760 --> 00:07:17,360
Nu am sponsorizat un asasin pentru o
titlu, inspector.

144
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Ştii? Asta sa întâmplat.

145
00:07:20,160 --> 00:07:23,560
Sunt aici pentru că vreau
l-a prins, ca și tine.

146
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
Deci de ce nu-ți primești presa
oameni să facă publice această arestare

147
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
și atunci putem obține cu toții
mai departe cu povestea?

148
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
Este un caz, nu o poveste.

149
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
ALARMA AUTO BLARES

150
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Salut! Locuiesti aici?

151
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Mi-aș dori!

152
00:08:05,720 --> 00:08:09,080
Sunt plat. Oh.
De fapt, îl căutam pe domnul Foy.

153
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Sheena Gough? Cine ești?

154
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Nu vorbesc de Sonia
sau Stephen Collins.

155
00:08:20,560 --> 00:08:23,040
Nu mă interesează afacerea.
Da, desigur că nu ești.

156
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Pentru un pic de bani,
iti place o mica treaba?

157
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
Ce fel de meserie?
Una destul de de bază.

158
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
Mai dă-mi un inel
când apare.

159
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
Dacă mă sună cineva
primul lucru dimineata

160
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
cu o veste devastatoare,

161
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
prima persoană la care aș alerga
este sotia mea.

162
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
Ce vrei sa spui?

163
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Pe cine ar suna Sonia?

164
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Stephen Collins?

165
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
Tu? Eu, posibil.

166
00:08:43,760 --> 00:08:47,200
Deci de ce l-a sunat pe Dominic Foy
cu o oră înainte de a muri?

167
00:08:47,240 --> 00:08:51,200
Conduce un BMW roșu,
M3, placă privată.

168
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
DFO 25Y.

169
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Nu este deloc un idiot(!)

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
El este un tâmpit.

171
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Toți ați făcut politică?

172
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
Foy a citit Economie.

173
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
Sonia avea o aventură
cu Stephen Collins

174
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
în timp ce stăteai cu ea.
A discutat vreodată despre asta?

175
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Credeam că nu ești după bârfă.

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
EL RÂCHITE

177
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
Dacă Dominic Foy ar fi revenit
in timpul acela?

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Ea se culca cu?
perechea dintre ei? Nu!

179
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
Nu, dacă ai cunoaște-o, nu ai...

180
00:09:18,760 --> 00:09:23,480
Nu. El doar lebede
ca și cum ar fi prietenul tuturor.

181
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
Deci nu s-ar fi supărat
s-a culcat cu Collins?

182
00:09:26,880 --> 00:09:28,400
Nu, probabil i s-a părut amuzant

183
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
se vedea cu un parlamentar
nimeni nu auzise de.

184
00:09:30,400 --> 00:09:34,400
Tu, ehm...
Ai fost plecat când a murit.

185
00:09:34,440 --> 00:09:37,720
M-am întors aseară.
M-am dus direct la părinții ei.

186
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
Sunt distruși.

187
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Care a fost telefonul? Îmi pare rău?

188
00:09:42,560 --> 00:09:47,120
Ai spus dacă Sonia a primit
vești devastatoare,

189
00:09:47,160 --> 00:09:50,520
de ce l-ar suna pe Foy?
Ei bine, ce veste devastatoare?

190
00:09:50,560 --> 00:09:52,880
Era ipotetic,
ca să putem pune mâna pe Foy.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Nu ai numărul lui?

192
00:09:54,320 --> 00:09:56,920
Nu l-am văzut
de la petrecerea aniversară a Soniei.

193
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
A adus șampanie.

194
00:09:58,560 --> 00:10:01,280
Menit să sărbătorească
faptul că avea un nou loc de muncă.

195
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Toast mare era el plătit pentru
orice.

196
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
Slujba cu Stephen Collins?

197
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
Aceste capse sunt un gunoi!

198
00:10:24,040 --> 00:10:26,800
De fapt, pot să te sun înapoi
în două minute? Mulţumesc.

199
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Data nașterii Soniei Baker?
25 martie '75.

200
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Care este data exactă la care a început
lucrezi pentru Stephen Collins?

201
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
30 aprilie. Data exactă?

202
00:10:33,960 --> 00:10:37,160
30 aprilie. sunt trist,
Îmi amintesc întâlnirile.

203
00:10:47,520 --> 00:10:49,600
E Sonia Baker.

204
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
De fapt, nu vreau să o văd
mergi sub...

205
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Nu, nu, nu, e prea aglomerat.
Privește doar.

206
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
Da. L.

207
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Mike, ia inginerii
pentru a curăța imaginea.

208
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
BINE.

209
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
BINE?

210
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
La TV: Callum McCaffrey,
un jurnalist senior

211
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
cu ziarul Herald,
a fost arestat

212
00:11:44,760 --> 00:11:47,680
şi acuzat de obstrucţionarea
ancheta politiei

213
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
în uciderea lui Kelvin Stagg.

214
00:11:49,280 --> 00:11:52,200
Stagg a fost împușcat mort în ce
a sunat poliția mai devreme

215
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
o represalii de droguri.

216
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
Se spunea că McCaffrey este
reținând dovezi vitale

217
00:11:56,560 --> 00:11:59,400
care ar putea expune identitatea lui
Ucigașii lui Stagg.

218
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
Sunt Kirsty Walsh. Bună.

219
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
Acum, voi fi tu.

220
00:12:03,960 --> 00:12:06,920
O să preiau apartamentul tău,
mașina ta, hainele tale.

221
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Pot să iau o mostră de
culoarea părului tău?

222
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Da. Crezi că va pleca
înapoi la apartament?

223
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Ei bine, presupunând că nu a găsit
ceea ce caută.

224
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
Nu pleca nicăieri fără
sergent Cheweski.

225
00:12:17,720 --> 00:12:19,000
Chewy, pe scurt.

226
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Bună.Bună.

227
00:12:22,400 --> 00:12:25,240
Ești numit în comunicatul de presă,
deci lucrurile s-ar putea întâmpla destul de repede.

228
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Dacă este un asasin profesionist,
simplu - nu-ți asumi niciun risc.

229
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Și ești fericit că dormi acolo?

230
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
„Fericit” ar fi puțin psihotic.

231
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Înarmat până în dinți,
deci pentru numele lui Dumnezeu,

232
00:12:33,920 --> 00:12:36,000
nu te îmbăta şi
mergi acasă din întâmplare.

233
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Casa ta este alarmată?

234
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Da, dar e explozie.

235
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Am nevoie de o copie a întregii case
chei. Vreun animal de companie?

236
00:12:42,560 --> 00:12:45,440
Nu. Care este mașina ta?

237
00:12:45,480 --> 00:12:47,920
Un Ford Escort albastru. H reg.

238
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
Te-am crezut mult
a câștigat bani prosti.

239
00:12:50,400 --> 00:12:54,360
Pe care îl cheltuiesc pe lucruri prostii.
Și mașinile nu sunt una dintre ele.

240
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Scuzați-mă.

241
00:13:00,440 --> 00:13:01,880
Ești în regulă?

242
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
ȘOPTĂ: De ce faci asta?!

243
00:13:11,400 --> 00:13:14,600
Ei bine, cu atât nebunul ăsta gândește mai mult
Știu, cu atât te prinde mai puțin.

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
Multumesc.

245
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
Stephen Collins este aici?

246
00:13:21,680 --> 00:13:24,400
Nu. Nu cred.

247
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
Cred că Bell vrea să-l aducă înăuntru
pentru interogatoriu.

248
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
I-am văzut numele jos.
Della? Lasă-mă să ți-l prezint pe Jack.

249
00:13:30,000 --> 00:13:32,720
El va păstra
un ochi pe tine.

250
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
Au introdus
o serie de iniţiative

251
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
care s-au îmbunătățit cu adevărat
lucrează la nivel local,

252
00:13:36,760 --> 00:13:38,720
după cum a spus onorabilul membru.

253
00:13:38,760 --> 00:13:40,480
Mă tem că proiectul de lege ne ia

254
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
în cealaltă direcție.
Auzi, auzi!

255
00:13:44,440 --> 00:13:46,800
Detectivul-șef inspectorul Bell.

256
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Stephen Collins? Evident.

257
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Am nevoie de cooperarea ta
cu anchetele noastre despre moarte

258
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
a cercetătoarei dumneavoastră, Sonia Baker.

259
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Uite, de ce nu a fost
Am avertizat despre asta?

260
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Cooperarea are nevoie de un avertisment?

261
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Ei bine, dacă nu este convenabil?

262
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Ei bine, elimin opțiunile
și revin cu mandat.

263
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
Ai fi putut să-l suni pe Stephen și
făcut această cerere

264
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
sau aranjat să-l întâlnească la
sectia de politie.

265
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
Pari destul de hotărât să fii
vizibil.Așa este.

266
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Este corect?

267
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Ei bine, există doar
un loc la circ.

268
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
Deci avocatul sau spin doctorul?

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Dl Collins a depus afaceri
in Casa

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
că se așteaptă să fie acolo
pentru.Nu, e în regulă.

271
00:14:25,440 --> 00:14:28,280
Dacă mergi, folosește-l pe al tău
transport. Și ia-ți avocatul.

272
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Ei bine, care dintre voi a decis
afacerea ar fi făcută publică?

273
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
Am făcut-o amândoi. Cine primul?

274
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
A fost o dezvoltare reciprocă.

275
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
Da, dar trebuie să fi fost o
conversație semnificativă

276
00:14:40,760 --> 00:14:41,840
când ai avut-o prima dată.

277
00:14:41,880 --> 00:14:44,600
Adică, ești pe cale să riști
cariera și familia voastră să fie publice.

278
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
Adică, unul dintre voi trebuie să aibă
a spus-o primul. intreb cine.

279
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Sonia a făcut-o.

280
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
Te-a îngrijorat asta?

281
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Nu.

282
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Este o expunere uriașă.

283
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Nu îmi plăcea perspectiva.

284
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Deci, având în vedere alegerea,
ai fi preferat

285
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
să păstreze lucrurile așa cum erau?

286
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Ce om nu ar face-o?

287
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Și i-ai spus asta Soniei?

288
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Nu în atâtea cuvinte.

289
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Nu, dar ea știa.
Da, bineînțeles că știa.

290
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Și, probabil,
ea ținea presiunea.

291
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Scuze, ce sugerezi?

292
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
Nu este arestat. Păstrează-l
civilizat sau plecăm.

293
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Ei bine, a vrut să devină public
mai mult decât ai făcut tu.

294
00:15:25,480 --> 00:15:28,080
Am spus că ea a adus-o prima.
Asta nu înseamnă că nu am...

295
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
A amenințat ea că va expune
afacere? Nu.

296
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
A cerut ea bani
pentru tăcerea ei?

297
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Oh, acum chiar ești
trecând linia.

298
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Vezi tu, am venit aici nu pentru tine,
pentru mine, pentru că eu...

299
00:15:35,360 --> 00:15:38,240
Vezi, Sonia Baker primea
2.000 de lire sterline pe lună în numerar

300
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
direct în contul ei bancar.

301
00:15:49,160 --> 00:15:52,560
Ei bine, nu de la mine.
Ce, crezi că a venit de la mine?

302
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
A avut acces la special
privilegii?Nu.

303
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Ce, nu ca cercetător
la Comitetul Energetic Selectat?

304
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Ai idee despre tipul de
documente care merg

305
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
prin biroul meu?
Ei bine, nu, nu încă.

306
00:16:01,480 --> 00:16:04,000
Ei bine, lectură fericită.
Reams and reams and reams de

307
00:16:04,040 --> 00:16:07,480
suprascris, subinformat,
ruperea mingii, rahat repetitiv,

308
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
majoritatea literalmente nu merită
hârtia pe care este scris.

309
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
Oh, nu, nu pentru tine, poate.
Oh, m-am săturat.

310
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Ai spus cooperare.

311
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Cred că nu-mi place
rahatul asta îngâmfat, dar bine,

312
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
pentru ca vreau
sa inteleg de ce a murit!

313
00:16:19,720 --> 00:16:23,400
Vreau să știu care este ultima
anul din viata mea a fost pentru.

314
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Nu ești capabil
de a mă ajuta, nu?

315
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Ai tras 200 GBP pe cardul tău de numerar

316
00:16:27,560 --> 00:16:29,840
la fiecare a doua sau a treia zi
asta nu este contabilizat

317
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
în cheltuielile dumneavoastră parlamentare
sau declarații fiscale.

318
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
Ai accesat conturile lui?
Da. Un ofițer de poliție a fost ucis.

319
00:16:35,560 --> 00:16:37,280
Se aplică dispense.
Am un mandat.

320
00:16:37,320 --> 00:16:40,280
Ai procesat peste 2.000 GBP
în fiecare lună în numerar.

321
00:16:41,920 --> 00:16:43,920
Ce ai cheltuit asta
pe, domnule Collins?

322
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Asta e treaba mea.

323
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
TRONTIRI DE USI

324
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
Nu spune nimic. Lasă-mă să vorbesc.

325
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
ÎNTREBĂRĂRI SUPRAPUTE

326
00:17:01,680 --> 00:17:04,800
Aceasta a fost o parte de rutină a
ancheta asupra unui deces tragic,

327
00:17:04,840 --> 00:17:08,360
timp în care clientul meu a furnizat
toate informațiile solicitate.

328
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
Am venit aici de bunăvoie.

329
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Discuția a fost reciprocă
benefic.

330
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Nici un alt comentariu. Multumesc.

331
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Este adevărat, domnule Collins?
va da demisia?

332
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Nici un alt comentariu. Scuzați-mă.

333
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
TIPATUL CONTINUA

334
00:17:24,680 --> 00:17:28,760
Pentru că au trecut așa
departe, vor dori chitanțe.

335
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Puteți produce chitanțe?

336
00:17:30,720 --> 00:17:33,680
Păstrez chitanțele pentru revendicare
cheltuieli.

337
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
A avea o aventură nu este
o cheltuială reclamabilă.

338
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
George Fergus, te rog.

339
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
La TV: Stephen Collins
a plecat voluntar pentru rutina...

340
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Pentru numele lui Dumnezeu! Arată ca
încearcă să prindă un autobuz.

341
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
Îmi pare rău. ma astepti?

342
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Doar trebuia
verifică câteva lucruri.

343
00:17:55,560 --> 00:17:58,240
Cronologia Soniei Baker
dosarele de angajare.

344
00:17:58,280 --> 00:18:01,880
Interviul cu Stephen Collins
s-a întâmplat pe 10 aprilie, nu?

345
00:18:01,920 --> 00:18:06,400
Scrisoarea care confirmă că a primit
job a fost postat pe 25 aprilie.

346
00:18:06,440 --> 00:18:10,400
Dar o lună întreagă
înainte de toate acestea, pe 25 martie,

347
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
i-a spus ea lui Sheena Gough
ea urma să lucreze

348
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
pentru Stephen Collins.

349
00:18:16,960 --> 00:18:19,680
Ar putea Sheena Gough
s-au amestecat datele?

350
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
Acesta a fost primul meu gând,

351
00:18:20,880 --> 00:18:23,720
dar despre asta se discuta la Sonia
petrecere aniversară.

352
00:18:23,760 --> 00:18:25,160
25 martie.

353
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Exact ceea ce am întrebat, mai exact.

354
00:18:27,640 --> 00:18:30,360
— Slujba cu Stephen Collins?
"Da."

355
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Și Stephen Collins ți-a spus
că nu o întâlnise niciodată

356
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
până a plecat la muncă
în biroul lui.

357
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
Da.

358
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
Tocmai am vorbit cu precedentul lui
cercetătoare, Julie Mitchell.

359
00:18:40,160 --> 00:18:42,920
I s-a oferit în mod neașteptat
un loc de muncă mai bun la COI.

360
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Amenda.

361
00:18:51,840 --> 00:18:55,440
Așa că dacă Collins i-a dat-o cu pantofi
in treaba asta...

362
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Nu, stai.

363
00:19:00,680 --> 00:19:03,200
Dacă Stephen Collins a mințit
pentru mine, vreodată...

364
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
Nu. Tu...

365
00:19:08,560 --> 00:19:10,640
Știu la ce te gândești.

366
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
— Și dacă l-ar șantaja?

367
00:19:12,720 --> 00:19:16,200
Tu nu? Tu nu?

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Eu nu.

369
00:19:19,800 --> 00:19:21,320
Ai făcut-o.

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
Mm-hm.

371
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Ai început să se rostogolească mingea.

372
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
Da, ei bine, asta a fost
înainte să o cunosc pe Sonia Baker

373
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
a avut un istoric sexual cu Foy.

374
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
On-off la universitate și de atunci.

375
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
O cocoșează și o aruncă,
și nu poate rezista să se întoarcă înapoi

376
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
cand se plictiseste putin,
ceea ce trebuie să-l considere fantastic.

377
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Adică, ce tip nu ar face-o?
Shag la robinet.

378
00:19:42,120 --> 00:19:44,240
Până când începe o aventură
cu Collins.

379
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Foy devine geloasă.

380
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Și trebuie să fi avut un realist
motivul scrisorilor anonime.

381
00:19:48,600 --> 00:19:51,840
În plus, el dispare în momentul în care noi
începe să pui întrebări.

382
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
Deci la ce ne gândim?

383
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
De ce minte Collins?

384
00:19:57,200 --> 00:20:00,600
Singurele minciuni pe care le-a spus
s-au dovedit în favoarea lui.

385
00:20:00,640 --> 00:20:03,600
Adică, odată ce e moartă,
ce rost are să admitem

386
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
avea de gând să plece
soția lui pentru ea?

387
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Asta e cel mai rău lucru pe care l-a făcut.

388
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
În plus, Foy este prima persoană
sună ea când aude

389
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
viața ei a fost amenințată.

390
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Ceea ce nu poate fi o coincidență.

391
00:20:18,520 --> 00:20:20,240
Scuzați-mă, băieți.

392
00:20:20,280 --> 00:20:24,000
Acum, Andrew. Em, două minute.

393
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
L-ai sfătuit pe Stephen Collins
sa vorbesc cu politia?

394
00:20:26,480 --> 00:20:28,040
Doar pentru a preveni arestarea lui.

395
00:20:28,080 --> 00:20:30,640
Ai fost informat împotriva lui,
spunând că slujba lui e în joc?

396
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Nu. Eu...
Hugh Priestner crede că ai făcut-o.

397
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Am glumit despre Collins
o taxă de întreținere ridicată.

398
00:20:35,240 --> 00:20:37,960
Ah, o mică glumă cu cei mari
jurnalist. Deloc inventat.

399
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
George...
Stephen Collins a avut mai multe prostii

400
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
în farfuria lui într-o săptămână
decât ai putea rezista într-o viață.

401
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
Are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi,
nu trucuri de la tine.

402
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Scurtă în favoarea lui. Pune asta corect.

403
00:21:00,120 --> 00:21:01,640
Este încă aici?

404
00:21:03,000 --> 00:21:04,760
Cine eşti tu?

405
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
Ei bine, am spus tot ce voi face
spune.E cu domnul McCaffrey.

406
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Ce, ai nevoie de un bodyguard?

407
00:21:14,520 --> 00:21:15,880
Brusc.

408
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
2.000 de lire pe lună.

409
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
Cererea sau oferirea?

410
00:21:19,240 --> 00:21:21,960
Sonia bătea doi mii pe lună
în numerar. De unde?

411
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
Nu știm unde.
EL OFTĂ

412
00:21:23,920 --> 00:21:27,080
Dar știai asta cu adevărat,
si nu mi-ai spus.

413
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Nu, sunt multe chestii
Nu ți-am spus.

414
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Cu cât știi mai multe,
cu atât ești mai compromis.

415
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
Încerc să te acopăr.Din ce?!

416
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
Ei vorbesc cu mine ca și cum aș fi unii
deja un fel de suspect!

417
00:21:38,600 --> 00:21:42,280
Prima dată când te-am întrebat despre
ea, ai numit-o o aventură.

418
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
Când dovezile au infirmat acest lucru,

419
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
ai recunoscut că ai fost
îndrăgostit de ea.

420
00:21:46,000 --> 00:21:49,960
În cele din urmă ai recunoscut că ai fost
plănuind să o lase pe Anne pentru ea.

421
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
Nu erau minciuni. OK, Stephen.

422
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
Dar, știi, vrei
tot ce am

423
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
în schimbul unor mici bucăți de adevăr?

424
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Nu este suficient de bun.

425
00:21:58,960 --> 00:22:02,640
OK, Cal, ce vrei să spun?

426
00:22:02,680 --> 00:22:05,280
Cu cât timp înainte să sosească ea

427
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
ai cunoscut-o pe Sonia Baker?
urma să fie noul tău cercetător?

428
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
În ziua în care i-am oferit slujba.

429
00:22:13,000 --> 00:22:15,240
În regulă, ziua Greer
i-a oferit slujba.

430
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Personal, aș fi plecat pentru

431
00:22:17,000 --> 00:22:19,600
unul dintre ceilalţi solicitanţi.
Greer mi-a vorbit.

432
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
Am încredere în instinctele ei.

433
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Sonia știa că va fi
lucrând aici

434
00:22:24,960 --> 00:22:27,400
cu o lună înaintea ta
crezi că ai cunoscut-o.

435
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Nu este adevărat!

436
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
Nici nu se poate!

437
00:22:34,080 --> 00:22:37,280
Avem unul dintre cei mai apropiați prieteni ai ei
în înregistrare spunând că este.

438
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Ei bine, care prieten apropiat?

439
00:22:39,000 --> 00:22:40,520
Ea nu este contactul meu.

440
00:22:42,720 --> 00:22:44,320
Cal...

441
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
..despre viața copiilor mei,

442
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
Nu am băgat-o pe Sonia în mine
departament.

443
00:22:53,120 --> 00:22:54,640
Întreabă-l pe Greer!

444
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Da?

445
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Biciurile sunt pe drum
jos.Multumesc.

446
00:23:02,360 --> 00:23:03,600
Cel mai bine ar fi să dispari.

447
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Știi, eh, un Dominic Foy?

448
00:23:09,560 --> 00:23:12,840
Ei bine, din partea lui, da.
Obișnuia să se întâlnească cu Sonia. De ce?

449
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
Nu l-ai întâlnit niciodată?

450
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Nu.

451
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
Prima dată când am intrat vreodată înăuntru
acolo. Foarte impresionant.

452
00:23:21,680 --> 00:23:25,240
Da. Clădirea e grozavă.
Îți place o cafea?

453
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
William!

454
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
domnule.

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
Stephen Collins.

456
00:23:39,680 --> 00:23:43,400
Sunt sub presiune să explic
la ce au fost toate artificiile.

457
00:23:43,440 --> 00:23:45,800
Ei bine, moartea Soniei Baker e
acum parte dintr-o mai largă

458
00:23:45,840 --> 00:23:49,280
ancheta de omor,
și, eh, el era iubitul ei.

459
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
A fost de ajutor?

460
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Selectiv.

461
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
O anchetă mai largă de crimă
pentru ca...?

462
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
Ei bine, există o posibilitate
ea nu a căzut, ci a fost împinsă.

463
00:23:58,360 --> 00:24:01,640
Și o putem conecta la un singur telefon
apel făcut unui băiat chemat

464
00:24:01,680 --> 00:24:07,440
Kelvin Stagg, care a fost și el ucis,
care, ehm, are nevoie de investigație.

465
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
Corect!

466
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
Destul de corect.

467
00:24:11,360 --> 00:24:12,920
Dar ține-l pe Collins departe de asta
clădire

468
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
cu excepția cazului în care aveți dovada din fontă
iti este de folos.

469
00:24:15,760 --> 00:24:18,720
Cu respect, domnule,
genul ăsta limitează modul în care procedez.

470
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
Ți-ai impus propriile limite
prin răsturnarea presei.

471
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
Este o țintă ușoară, William.
Ai făcut o masă din asta.

472
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
Dacă el a fost cel mai bun indiciu al tău
si a trebuit sa dai drumul...

473
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
..asta nu e vina lui.

474
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
UȘI ÎNCHIDE

475
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Ea intră în clădire acum.

476
00:25:07,800 --> 00:25:09,120
Culoare.

477
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Câștig din nou.

478
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Surprinde.

479
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
LOCK JANGLES

480
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
JANGLING CONTINUA

481
00:25:30,440 --> 00:25:34,160
Am văzut cu toții știrile și, eh,
erau îngrijorați pentru tine.

482
00:25:35,280 --> 00:25:36,640
Bună, tată.

483
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
Poliția, e sub presiune

484
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
să arate de parcă fac
progres.

485
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
Chiar ai fost arestat?

486
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Nu. Nu, ei doar...

487
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
Mi-au cerut doar să intru,
asta-i tot.

488
00:25:53,440 --> 00:25:56,120
Ei bine, de ce? Ce mai
vor sa stie?

489
00:25:56,160 --> 00:25:58,720
Ei bine, totul.
Știi, ce ai crezut

490
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
acum șase luni, ceea ce nu ai făcut.

491
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
Tot.

492
00:26:05,800 --> 00:26:10,240
Ei bine, nu am mâncare, așa că putem
ieșiți sau putem lua o mâncare la pachet.

493
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
Am rezervat la un hotel.

494
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Nu trebuia să faci asta.

495
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
Este rezervat acum, așa că...

496
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
Da, pot avea
un taxi pe cont, te rog?

497
00:26:21,040 --> 00:26:23,800
Collins. 21540.

498
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
Mergi la?Charlotte Street.

499
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
Strada Charlotte.

500
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Pot să vin?

501
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
E un pic complicat.

502
00:26:42,560 --> 00:26:44,200
Vreau doar să vorbesc.

503
00:26:45,760 --> 00:26:48,440
Sunt sub protecție.
E un cupru aici.

504
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
Nu ar arăta bine
dacă te-ai rostogoli acum.

505
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
Vino să mă vezi la hotel.

506
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
EL OFTĂ
Nu pot călători singur.

507
00:27:02,320 --> 00:27:04,840
Doar că nu știu ce naiba e
merg mai departe cu Stephen.

508
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
Eu doar, eh... trebuie să te văd.

509
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
Unde stai?

510
00:27:18,600 --> 00:27:20,480
Trebuie să merg și
intervievați un contact.

511
00:27:24,440 --> 00:27:26,880
Ceea ce înseamnă că trebuie să ies afară.

512
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
Aștept cu nerăbdare să o cunosc.

513
00:27:29,880 --> 00:27:31,280
Telefonul tău este pe tracker.

514
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
Uite, domnule McCaffrey,
Sunt aici doar pentru protecție.

515
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
Cine a mai auzit asta?

516
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
Viața ta privată

517
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
nu are nimic de-a face cu noi
cu excepția cazului în care este relevant pentru caz.

518
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Am voie să merg singur?

519
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Rămân în raza de acțiune.

520
00:27:51,080 --> 00:27:54,080
Restul? Nu sunt interesat. BINE?

521
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Multumesc.

522
00:27:59,000 --> 00:28:00,720
Sunteți acolo, patru?

523
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
Daţi-i drumul.

524
00:28:02,400 --> 00:28:04,640
Vom fi în mișcare în curând. OK.

525
00:28:16,120 --> 00:28:19,760
Oaspeții tăi au sosit,
doamna Collins. Pot să-i trimit?

526
00:28:19,800 --> 00:28:21,320
Camera 70.

527
00:28:23,200 --> 00:28:24,480
O sa astept aici.

528
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
TUNETE RUMBLE

529
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
Arată sus.

530
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Îmi pare rău?

531
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
Foarte sus.

532
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
Să ai un bodyguard.

533
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
El este mediu.

534
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Stephen era peste tot.

535
00:29:12,400 --> 00:29:15,440
Primesc mesajul tău mai întâi, arestat,
apoi a lui, chemat la interogatoriu,

536
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Am jurnalişti
ciocănind pe ușa însângerată,

537
00:29:17,720 --> 00:29:20,200
iar copiii au vrut să știe
ce naiba se întâmplă.

538
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
De ce ai fost arestat? Tactic.

539
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
spune Andrew Wilson
totul va exploda,

540
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
dar totul merge
în direcția greșită,

541
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
si pur si simplu nu stiu
ce am de gând să fac.

542
00:29:31,880 --> 00:29:34,160
Dacă Stephen era serios
implicat cu ceva,

543
00:29:34,200 --> 00:29:35,880
mi-ai spune, nu-i asa?

544
00:29:37,920 --> 00:29:39,200
ce faci?

545
00:29:41,840 --> 00:29:44,720
Aș fi putut să vă trimit un e-mail
răspunsuri la toate acestea.

546
00:29:44,760 --> 00:29:48,480
Acum, putem vorbi despre Stephen sau
putem face pentru ce am venit,

547
00:29:48,520 --> 00:29:51,080
dar nu le pot face pe amândouă, Anne.

548
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Patru dimineața, sună.

549
00:30:03,760 --> 00:30:07,120
Ouă și ceai, kipper și ceai.

550
00:30:07,160 --> 00:30:09,520
Nu mănânci ouă cu ceai.

551
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Ouă și cafea? Amenda.

552
00:30:14,040 --> 00:30:16,120
Ouă... și cafea.

553
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Ai mânca ouă cu ceai?

554
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Mănânc orice cu orice, amice.

555
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
Ți-e foame?

556
00:30:26,400 --> 00:30:28,280
Ei bine, nu am fost.

557
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
GEMETE SENSUALE

558
00:30:36,680 --> 00:30:39,480
EI MORȘIȘI ȘI GEMĂ

559
00:30:42,880 --> 00:30:44,520
Bani buni?

560
00:30:44,560 --> 00:30:46,160
Tu ce?

561
00:30:46,200 --> 00:30:48,520
Bodyguard.

562
00:30:48,560 --> 00:30:51,920
Ei bine, el nu este angajatorul meu.
Sunt ofițer de poliție.

563
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Poliție adevărată?

564
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Singura amabilitate pe care o avem
în țara asta, prietene.

565
00:30:56,440 --> 00:30:58,040
A pus șofran în asta? Pentru ca...

566
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Unde este cea mai apropiată ieșire de incendiu?

567
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
Capătul coridorului.

568
00:31:04,920 --> 00:31:07,400
Nu se poate deschide din exterior.

569
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
Ești acolo?

570
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
CLANGARE MOALE

571
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
L-am verificat la zece.

572
00:31:53,600 --> 00:31:56,120
Backup, backup! Ușa din spate
fost încălcat!

573
00:31:56,160 --> 00:31:58,560
Camera 70, ai spus? Da!

574
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
EI GEAM

575
00:32:07,320 --> 00:32:11,440
EL geme

576
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
COCOȘI DE PISTĂ

577
00:32:13,200 --> 00:32:16,920
Omul șoptind: Unde este
servieta? Nu te întorci.

578
00:32:16,960 --> 00:32:18,560
Gâfâie

579
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Poliția. Poliția a luat-o.

580
00:32:21,440 --> 00:32:24,160
Cine ți l-a dat?
Cine ți l-a dat?!

581
00:32:24,200 --> 00:32:26,840
Nu am un nume.
Nu știu numele ei.

582
00:32:26,880 --> 00:32:29,440
iubita lui Kelvin Stagg.
Nu-mi amintesc numele ei.

583
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
Descriere?

584
00:32:33,840 --> 00:32:36,000
Negru. Cinci doi.

585
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Era albă!
CLICURI DE PISTĂ

586
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
EA GEMETE
Nume!

587
00:32:39,960 --> 00:32:42,000
BATĂ LA UȘĂ
Room service.

588
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
ȘOPTĂ: Ce ai comandat?

589
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Cafea.

590
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
Ce ai?

591
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
Șampanie.

592
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
împuşcături

593
00:33:04,240 --> 00:33:05,840
Gâfâie

594
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Nu. Nu, nu, nu, nu, te rog, ia-mă!

595
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
Ia-mă. Ia-mă, ia-mă.
voi merge cu tine.

596
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
voi merge cu tine.
Vă rog. Haide. Haide.

597
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
PANTALONI ANNE

598
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
scârțâind

599
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
OM LA RADIO: Chewy, intră.

600
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
mestecat? Chewy, primești?

601
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Chewy, ești acolo?

602
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
Ușile de incendiu.
Se duce după ușile de incendiu!

603
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
MUZICA TARU LA CĂȘTI

604
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
CLANGING

605
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
CLANGING

606
00:34:55,760 --> 00:34:57,440
Îl poți vedea? Nu.

607
00:34:57,480 --> 00:34:59,000
Unde ești? Ușa de foc.

608
00:34:59,040 --> 00:35:00,520
Care? Faţă.

609
00:35:00,560 --> 00:35:02,560
Înapoi, aruncător! Uși antifoc din spate!

610
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
COCOȘI DE PISTĂ

611
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
Armă.

612
00:35:06,080 --> 00:35:08,440
Podea. Acum!

613
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Clătâituri de arme

614
00:35:14,080 --> 00:35:15,600
Mișcă-te.

615
00:35:18,560 --> 00:35:19,760
EL MÂRMĂTE

616
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
Radio. Ne îndreptăm spre Recepție.

617
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
Înapoi spre recepție. Ce?

618
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
EL MÂRMĂTE

619
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Recepție. Receptie fata!

620
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Acum! Acum!

621
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
Mişcare. Împotriva zidului.

622
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
Mâinile!

623
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
împuşcături

624
00:36:06,840 --> 00:36:09,280
ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ

625
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Nu plec nicăieri!

626
00:36:12,640 --> 00:36:15,080
Vreau doar să-mi văd copiii,
și nu plec nicăieri.

627
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Uite, ia-mi lucrurile!
Hai să...! Oi, oi, oi!

628
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
Echipajele de știri vor fi ales
asta deja.

629
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
Dacă ea a văzut așa,
este cu totul alta poveste

630
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
Nu vreau să mă implic. Nu?!

631
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Lasă-mă să mă ocup de informații.

632
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
În regulă?! Da, da. BINE.

633
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Du-o la tine acasă.
Așteaptă-ne acolo. Sunt serios!

634
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
Așteptați acolo.

635
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Chewy, ce dracu sa întâmplat?

636
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Cine a dat ordinul de a ucide?

637
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
Cine a spus să-l omoare,
pentru numele lui Hristos?

638
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
LA TV: Rapoartele timpurii indică
că bărbatul înarmat a fost împușcat

639
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
de trăgători de poliție.

640
00:37:08,920 --> 00:37:11,280
Alte două persoane au fost tratate
la locul incidentului.

641
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
Ulterior li s-a permis să meargă acasă.

642
00:37:13,760 --> 00:37:16,480
Ei bine, să ne întoarcem
la povestea noastră de top astăzi,

643
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
si asta este
organizațiile de caritate pretind...

644
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
TV SE OPRIște

645
00:37:27,480 --> 00:37:29,680
Bună dimineața, Eddie.
Vești bune despre Palat.

646
00:37:29,720 --> 00:37:32,960
Va face un consiliu foarte greu
casă, dar gata.

647
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
Plătește, Gus.

648
00:37:34,320 --> 00:37:37,280
Bună dimineața, Abby. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

649
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
O poveste de dragoste sau doar sex?

650
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Contează?

651
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
Ce stie politia?

652
00:37:52,160 --> 00:37:53,440
Suficient.

653
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Uite, eu...

654
00:37:58,680 --> 00:38:01,520
Mă retrag din poveste.

655
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
O voi lăsa pe Della să o conducă de aici.

656
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
Ea îi are pe Helen și Dan
a sari, deci...

657
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
Și infanterie mai bună a lui Pete
decât pentru care îi dai credit.

658
00:38:10,440 --> 00:38:14,120
Nu-mi spune cum să-mi rearanjez
personal, iar dacă nu vă place

659
00:38:14,160 --> 00:38:16,760
inlocuind rezultatele greyhound,
Vă sugerez să începeți

660
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
caut un alt loc de munca.
Este corect?

661
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Nu am plănuit asta.

662
00:38:27,160 --> 00:38:28,720
Evident că nu.

663
00:38:28,760 --> 00:38:31,000
Pur și simplu nu i-ai putut rezista.

664
00:38:31,040 --> 00:38:33,480
Asta e condamnabil.

665
00:38:33,520 --> 00:38:35,240
Total neprofesionist.

666
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
TRONTIRI DE USI

667
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Te simți mai bine acum?

668
00:38:47,360 --> 00:38:50,280
De ce ai făcut multe reduceri la medicamente
în cazul Kelvin Stagg?

669
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
Te superi?!

670
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
Păreai sigur că era curat.

671
00:38:55,520 --> 00:38:59,440
Avem o previzualizare anticipată a
toxicologie din post-mortem.

672
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Informator de încredere?

673
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
Da.

674
00:39:02,760 --> 00:39:06,200
Ești sigur că nu plăteai doar pentru
ce ai vrut sa auzi?

675
00:39:06,240 --> 00:39:09,360
Kelvin Stagg a fost găsit înotând
crack cocaină când a murit.

676
00:39:15,080 --> 00:39:17,120
Eu însumi am văzut raportul de toxicitate.

677
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Nu au găsit nimic
dar steroizi pentru astm.

678
00:39:23,240 --> 00:39:25,400
Îți pot arăta copia pe care o avem.

679
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
În încredere. Da.

680
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
În încredere?

681
00:39:33,560 --> 00:39:35,400
Da, numele mortului
este Robert Bingham.

682
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Fostul soldat devenit om de afaceri.

683
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
Avea ceva de făcut
cu securitatea internă.

684
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
Acum, după părerea mea,
a fost împușcat mort

685
00:39:40,520 --> 00:39:42,320
când putea cu ușurință
au fost dezarmați.

686
00:39:42,360 --> 00:39:45,320
Am primit trei apeluri de la etaj
cerând un raport complet,

687
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
adică raportul final.

688
00:39:46,560 --> 00:39:48,360
Vor să închidă cazul.

689
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Daca imi puteti da vreo informatie
să-mi schimb autoritatea,

690
00:39:51,920 --> 00:39:54,840
fă-o acum și promit
Îți voi întoarce favoarea.

691
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
Ei bine, doar îți spun asta
iti ofera mai mult decat ai avut!

692
00:40:02,560 --> 00:40:05,760
Fostul iubit al Soniei Baker,
Dominic Foy,

693
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
conduce o companie de PR în Apex House.

694
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
A făcut un alergător pe minut
am încercat să-i luăm un interviu.

695
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Nu-l găsim nicăieri.
Foy? F-O-Y?

696
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
Știm că el a fost acela
care a trimis scrisoarea anonimă

697
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
la Daily Mail.

698
00:40:17,560 --> 00:40:19,200
Atât pot să-ți spun.

699
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Della?

700
00:40:30,240 --> 00:40:33,560
LA TV: Au fost scene sumbre
în nordul Londrei astăzi

701
00:40:33,600 --> 00:40:36,920
pe măsură ce s-au adunat bocitorii pentru
înmormântarea Soniei Baker.

702
00:40:36,960 --> 00:40:38,680
La cererea familiei,

703
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
Stephen Collins nu era acolo
prezența.

704
00:40:47,120 --> 00:40:49,680
Bucurie! Cal! Uite, fac un curs.

705
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
Nu pot vorbi.

706
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
Am o mașină afară. pot da
ai un lift, dacă vrei.

707
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
Nu pot vorbi cu tine.

708
00:40:55,360 --> 00:40:56,720
Apropo, aceasta este Della.

709
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
Della lucrează cu mine.

710
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
E la fel de supărată ca și mine
că ne-ai vândut informații duff,

711
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
și ea ar vrea să știe
cum s-ar fi putut întâmpla asta.

712
00:41:03,760 --> 00:41:07,360
De ce au fost rezultatele post-mortem
schimbat, Joy?

713
00:41:07,400 --> 00:41:10,720
M-ai împins pentru rezultate timpurii.
Ți-am dat rezultate devreme.

714
00:41:10,760 --> 00:41:13,400
Mai târziu, ecrane toxice
a dezvăluit prezența drogurilor.

715
00:41:14,720 --> 00:41:17,880
Asta am primit
de la profesorul de toxicologie.

716
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Citat: „Acea cantitate de cocaină crack

717
00:41:20,360 --> 00:41:22,560
„ar fi fost detectat
chiar la prima proiecție.

718
00:41:22,600 --> 00:41:25,360
„Oricine vă spune altfel
este fie total incompetent

719
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
„sau să te inducă în eroare în mod deliberat”.

720
00:41:29,440 --> 00:41:32,000
Care este, Joy?

721
00:41:32,040 --> 00:41:35,200
Știm cu adevărat poliția
nu au fost implicați în acea decizie.

722
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
ȘOPTĂ: A fost ciudat.

723
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
Laboratorul de criminalistică a spus
au făcut erori de calcul.

724
00:41:50,960 --> 00:41:54,440
Când am văzut noul raport, am știut
nu puteau fi atât de departe.

725
00:41:54,480 --> 00:41:57,200
Le-am sunat. au spus
i-ar suna înapoi.

726
00:41:57,240 --> 00:41:59,400
Zece minute mai târziu,
supervizorul meu a intrat,

727
00:41:59,440 --> 00:42:02,920
mi-am eliminat toate fișierele din acel caz,
pentru că acum este clasificată.

728
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
LA TV: ..zvonuri despre o conexiune

729
00:42:13,920 --> 00:42:17,720
între aceasta și arestarea de marți
a jurnalistului Cal McCaffrey.

730
00:42:17,760 --> 00:42:20,600
McCaffrey a fost acuzat
obstrucționarea anchetei poliției

731
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
în moartea lui Kelvin Stagg.

732
00:42:23,640 --> 00:42:26,760
Aceasta este Deborah Hall,
Strada Charlotte, centrul Londrei.

733
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
Eu doar... am vrut doar să spun...

734
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
Ne-ai promis că nu o vom face
trebuie să-l îngroape așa.

735
00:42:50,840 --> 00:42:53,760
Îmi pare rău.
De ce nu ai fost la anchetă,

736
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
le spui ce ne-ai spus?
Am fost arestat.

737
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
Tu vei fi dacă am făcut-o
are ceva de-a face cu asta.

738
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Ne-ai mințit ca să mai luăm câteva
pagini din povestea ta.

739
00:43:02,320 --> 00:43:06,080
Asta nu este povestea mea. Povestea mea
nici măcar nu a fost tipărit încă.

740
00:43:06,120 --> 00:43:08,760
Uite, am văzut autopsia
rezultate pentru mine.

741
00:43:08,800 --> 00:43:11,360
Nu au găsit droguri. Au acum!

742
00:43:14,080 --> 00:43:17,440
L-au făcut să semene
ceea ce toți și-au dorit să fie.

743
00:43:17,480 --> 00:43:18,760
Un drog negru.

744
00:43:18,800 --> 00:43:21,120
Și încerc să aflu
cum s-a întâmplat asta.

745
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
Ți-am dat o dovadă
care ar fi trebuit să se elibereze

746
00:43:23,640 --> 00:43:26,440
numele fratelui meu! ti-am dat
servieta, pistolul, martorul.

747
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Sonny, tipul care a ucis
Kelvin a fost ucis

748
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
de poliție aseară.Grozav.

749
00:43:29,880 --> 00:43:32,200
Multumesc. La dracu așa!

750
00:43:32,240 --> 00:43:36,080
Și ei vor să fie așa
un sfârșit, dar nu este. Fiule!

751
00:43:36,120 --> 00:43:37,400
Fiule?

752
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Este îngropat sau incinerat?

753
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
îngropat.

754
00:43:51,040 --> 00:43:53,640
Dominic Foy a zburat la Malaga
ieri.

755
00:43:53,680 --> 00:43:56,760
A rezervat un zbor dus-întors
în Heathrow mâine dimineață.

756
00:43:56,800 --> 00:43:58,400
Acum, aș putea să-l ridic.

757
00:43:58,440 --> 00:44:00,320
Ce vrea să știe inspectorul...

758
00:44:00,360 --> 00:44:04,320
dacă am ajunge mai întâi la el, ce-ar fi
linia noastră de investigație să fie?

759
00:44:06,720 --> 00:44:10,880
Uite, dacă tot ce avem este
că este prieten cu Sonia Baker,

760
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
atunci nu avem niciun motiv de arestare.

761
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
BINE.

762
00:44:20,680 --> 00:44:24,320
Când Kelvin Stagg
a sunat-o pe Sonia Baker în acea dimineață,

763
00:44:24,360 --> 00:44:28,400
credem că a fost pentru a o avertiza
era pe o listă cu succes.

764
00:44:28,440 --> 00:44:29,760
Ea nu a sunat la poliție.

765
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
Ea nu a sunat pe nimeni
de pe propriul ei telefon.

766
00:44:31,920 --> 00:44:34,360
A folosit un telefon public în hol.

767
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Ea a vorbit o oră.

768
00:44:36,600 --> 00:44:38,360
L-a sunat pe Dominic Foy.

769
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
Putem face o afacere?

770
00:44:42,720 --> 00:44:46,960
Sunt mai multe, dar deja ai făcut-o
a spus că mâinile tale sunt legate.

771
00:44:47,000 --> 00:44:49,080
Dacă vă oferim informație

772
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
iar guvernanții tăi hotărăsc
a lua decizii politice

773
00:44:51,640 --> 00:44:54,520
despre ce este îngropat,
am putea ajunge să nu spunem nimic.

774
00:44:56,680 --> 00:44:58,160
Vorbite ca un editor.

775
00:44:59,320 --> 00:45:01,840
Depinde cât de concludent
această informație este...

776
00:45:01,880 --> 00:45:05,880
Există o imagine mai largă,
și încă nu suntem siguri ce este asta,

777
00:45:05,920 --> 00:45:09,920
dar se întinde mult mai departe
decât la care probabil aveți acces.

778
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
Informațiile, deocamdată,
rămâne cu mine și cu Chewy.

779
00:45:13,480 --> 00:45:15,160
Acum, vă voi anunța în timp util

780
00:45:15,200 --> 00:45:17,240
inainte sa fac referire la ceva
superiorilor mei.

781
00:45:20,200 --> 00:45:22,760
În schimb, pentru avertisment corect că
vom tipări

782
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
cu ceva ce nu stii?

783
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
Da, corect.

784
00:45:30,440 --> 00:45:32,840
Foy a trimis două scrisori anonime,

785
00:45:32,880 --> 00:45:35,760
unul, înainte să moară Sonia,
lui Anne Collins,

786
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
povestindu-i despre aventura.

787
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
Al doilea, știi despre,
după ce a murit,

788
00:45:40,200 --> 00:45:44,040
către Mail, sugerându-i lui Collins și
Baker era pe cale să devină public.

789
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
Unul este scris de mână, unul este dactilografiat.

790
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
Le putem fixa pe amândouă pe el.

791
00:45:50,520 --> 00:45:52,520
Și tu ai originalele?

792
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Având în vedere înțelegerea și...

793
00:45:54,000 --> 00:45:57,280
Și că amândoi avem încredere în fiecare
altul să rămână la asta,

794
00:45:57,320 --> 00:46:01,080
este înțelept să o arestezi pe Foy?

795
00:46:01,120 --> 00:46:02,920
Dacă punem mâna pe el mai întâi,

796
00:46:02,960 --> 00:46:06,760
nu există valoare în a vedea
ce ne va spune contra cost,

797
00:46:06,800 --> 00:46:10,320
spre deosebire de ceea ce îi va spune
tu sa eviti taxele?

798
00:46:20,040 --> 00:46:24,800
Zborul UK415 aterizează
maine dimineata la 10.30.

799
00:46:24,840 --> 00:46:27,600
Și, evident, vom auzi de la tine
fie că amprentele digitale

800
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
pe cele două documente se pot potrivi.

801
00:46:29,360 --> 00:46:31,760
Da.

802
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
A fost în regulă, tată?

803
00:46:35,280 --> 00:46:37,520
Este fantastic, mulțumesc.

804
00:46:37,560 --> 00:46:39,280
Louis a făcut cea mai mare parte.

805
00:46:41,680 --> 00:46:46,480
Eu și Cass, am vorbit
toate chestiile astea...

806
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
..consensul fiind...

807
00:46:50,320 --> 00:46:52,640
..esti un nemernic.

808
00:46:52,680 --> 00:46:55,280
Totuși, una specială, totuși.

809
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
Știm că ai o mulțime de lucruri
a rezolva...

810
00:46:57,280 --> 00:46:59,680
Louis, aceasta nu este o conversație
au în jurul mesei.

811
00:46:59,720 --> 00:47:02,640
..dar, dacă vă despărțiți,

812
00:47:02,680 --> 00:47:05,840
trebuie să promiți că o vei face
continuă să vorbești ca niște adulți.

813
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Merităm puțin respect.

814
00:47:10,680 --> 00:47:11,880
Asta e tot ce spun.

815
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
EL suspine

816
00:47:27,400 --> 00:47:29,360
Îmi pare rău. Știu.

817
00:47:36,680 --> 00:47:39,320
Asigurați-vă că aveți copiii la
Euston pe zece jumătate.

818
00:47:55,960 --> 00:47:57,560
Ne vedem mâine la gară!

819
00:48:04,320 --> 00:48:05,760
UȘI ÎNCHIDE

820
00:48:14,840 --> 00:48:17,560
Gemete

821
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
EL Pantaloni

822
00:48:23,720 --> 00:48:25,480
Nu îmi plăcea de tine.

823
00:48:25,520 --> 00:48:27,600
Cum am ajuns aici?

824
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
EL RÂCHITE

825
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
Nu te-am suportat.

826
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
Tocmai spui asta acum.
Nu, nu sunt, nu sunt.

827
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
Chiar m-ai deranjat.

828
00:48:36,000 --> 00:48:38,280
EL RÂCHITE

829
00:48:38,320 --> 00:48:39,800
Ei bine, am fost...

830
00:48:40,840 --> 00:48:44,440
Am fost a lui Stephen
manager de campanie și

831
00:48:44,480 --> 00:48:47,280
m-ai făcut să mă simt ca târfa lui.

832
00:48:47,320 --> 00:48:49,000
Ei râd

833
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
CLANGING

834
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
ȘANGUL TASPELOR

835
00:49:18,360 --> 00:49:20,080
Îți întorc cheile, Cal.

836
00:49:25,400 --> 00:49:26,880
TASTE JANGLE

837
00:49:29,760 --> 00:49:32,680
În 1994, când ai venit
să lucrez pentru campania mea electorală,

838
00:49:32,720 --> 00:49:34,760
nu ai fost cel mai bun din oferta.

839
00:49:34,800 --> 00:49:36,400
Doar cele mai bune la prețul corect.

840
00:49:38,880 --> 00:49:42,080
Și te-am prins
uitându-se la Anne atunci.

841
00:49:42,120 --> 00:49:45,160
Nu serios,
pentru că e în afara ligii tale,

842
00:49:45,200 --> 00:49:46,640
dar cu siguranță era o privire.

843
00:49:48,720 --> 00:49:50,920
Dorind ceva
mai mult decât ai putea avea.

844
00:49:52,520 --> 00:49:54,840
Ești peste tot, nu-i așa?

845
00:49:54,880 --> 00:49:57,480
Stephen, cu tot respectul...
Taci.

846
00:50:00,360 --> 00:50:03,120
Nu ai avut un lucru serios
relație

847
00:50:03,160 --> 00:50:05,200
în tot timpul în care te-am cunoscut.

848
00:50:05,240 --> 00:50:07,160
Urmărind asta, împingând asta.

849
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
A doua pe care o menționează
mutandu-se impreuna,

850
00:50:09,120 --> 00:50:12,120
du-te să cauți pe altcineva
ca un copil cu un pistol.

851
00:50:14,320 --> 00:50:18,000
Prima femeie adultă pe care tu
dormi cu, din câte știu...

852
00:50:19,400 --> 00:50:21,560
..trebuie să fie atât de deteriorat
si aceasta disperata

853
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
ca să o bagi în sac.

854
00:50:23,080 --> 00:50:25,800
Enervați-vă. Și ce înseamnă asta
spune despre tine, Cal?

855
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
Și nu ai ajutat la asta
situatie deloc?

856
00:50:28,720 --> 00:50:31,080
Nici măcar nu ești jenat.
Nu îndrăzni să predici!

857
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
Ea pare stânjenită.

858
00:50:37,120 --> 00:50:40,400
Am destul să-mi fie rușine
de ca să nu fie predicare.

859
00:50:45,760 --> 00:50:49,280
Pentru propria ta demnitate, ai putea avea
plecat oriunde pentru a fi culcat.

860
00:50:49,320 --> 00:50:51,760
Viața mea privată nu este a ta
mai afacere.

861
00:51:00,760 --> 00:51:02,840
Acum o oră, tu
le-a promis copiilor noștri

862
00:51:02,880 --> 00:51:05,720
că l-am păstra civilizat
de dragul lor.

863
00:51:05,760 --> 00:51:09,200
În comparație cu mizeria pe care ai creat-o
pentru copiii noștri, asta nu este nimic.

864
00:51:09,240 --> 00:51:10,920
Crezi că o vor face
vezi asa?

865
00:51:10,960 --> 00:51:13,160
Oh, nu fi ridicol.
Nu au nevoie să știe.

866
00:51:13,200 --> 00:51:15,880
Ieri se preface că este
cel mai bun prieten al meu.

867
00:51:15,920 --> 00:51:17,280
De unde știi că nu este?

868
00:51:17,320 --> 00:51:18,760
Ce? Acesta este cel mai bun?

869
00:51:21,000 --> 00:51:22,640
Tu ai început toate astea!

870
00:51:22,680 --> 00:51:24,000
Nu pentru răzbunare.

871
00:51:27,240 --> 00:51:29,160
TRONTIRI DE USI

872
00:51:35,640 --> 00:51:37,560
TRONTIRI DE USI

873
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
Ai spus zece minute. Am mințit.

874
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Ar fi trebuit să ghicești.

875
00:51:41,840 --> 00:51:44,440
Ai văzut-o pe mama? Da.
E bine?

876
00:51:44,480 --> 00:51:47,360
Când am fost cu adevărat
te-a dezamăgit, Louis?

877
00:51:47,400 --> 00:51:49,880
CAPUL STICLELOR DEȘURUBEAZĂ
Afacerea.

878
00:51:49,920 --> 00:51:52,080
Da?
Trebuie să o citească în ziare.

879
00:51:52,120 --> 00:51:54,000
Abia atunci?
PICUIRE DE LICHID

880
00:51:54,040 --> 00:51:57,080
Așadar, ce a fost atâta mufălătură înainte
atunci, eh? Cu luni înainte.

881
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
Nu știu ce tu... De fiecare dată
Am venit acasă la Manchester,

882
00:51:59,600 --> 00:52:01,040
M-am simțit la fel de binevenit ca o răceală.

883
00:52:01,080 --> 00:52:02,560
Ne-am bucurat mereu să te vedem.

884
00:52:02,600 --> 00:52:04,080
Ai fost dacă mama ta a fost.

885
00:52:04,120 --> 00:52:05,560
Despre ce faci?

886
00:52:05,600 --> 00:52:08,760
Știi, ai stat aici în seara asta
cerând respect și loialitate

887
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
și de luni de zile și
luni si luni,

888
00:52:10,600 --> 00:52:12,120
te-ai uitat la mine pieziș.

889
00:52:12,160 --> 00:52:14,200
Eh? Fiind liderul
pentru starea de spirit a mamei tale.

890
00:52:14,240 --> 00:52:16,600
Tată, nu am venit aici
certa cu tine.

891
00:52:16,640 --> 00:52:17,840
Lucrez ore lungi.

892
00:52:17,880 --> 00:52:21,000
Zile distanță, săptămâni distanță,
iar ea a început să-i fie supărată.

893
00:52:21,040 --> 00:52:23,800
Resentimentează însăși jobul
ea mă încurajase să suport.

894
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
Tu alături de ea.

895
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Ne-ai lipsit. Ai făcut-o. Karen a făcut-o.

896
00:52:28,040 --> 00:52:31,680
Dar mama ta a început să-și dorească
că nu voi veni niciodată acasă.

897
00:52:31,720 --> 00:52:34,400
Ea mă anulase
cu mult înainte de a avea o aventură.

898
00:52:34,440 --> 00:52:36,400
Dar, știi, asta e căsătoria.
Acesta este un risc.

899
00:52:36,440 --> 00:52:38,280
Dar nu m-am căsătorit cu tine sau cu Karen.

900
00:52:38,320 --> 00:52:39,800
Te-am ajutat să te fac.

901
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Nu am nimic
ci devotament pentru tine.

902
00:52:41,920 --> 00:52:44,600
Deci este puțin ofensator
când începi să ceri mai mult!

903
00:52:46,360 --> 00:52:49,280
Acum ești un băiat mare, fiule. Eh?

904
00:52:49,320 --> 00:52:52,680
Deci, dacă se întâmplă un rahat, trebuie
evitați să pretindeți că este personal.

905
00:52:54,760 --> 00:52:58,160
Dacă ai de gând să stai să privești
rahat toată noaptea, iau patul.

906
00:53:02,720 --> 00:53:05,320
Acest lucru se va înrăutăți
înainte să devină mai bine.

907
00:53:05,360 --> 00:53:08,000
Nu te baza pe mama ta
să-ți facă gândurile pentru tine.

908
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
Este confirmat.
Foy e în avionul anterior.

909
00:53:19,360 --> 00:53:20,920
E în jumătatea nouă.

910
00:53:22,200 --> 00:53:24,120
Ai încercat mobilul lui Cal? Este oprit.

911
00:53:24,160 --> 00:53:25,520
RIDIFICĂRI

912
00:53:34,240 --> 00:53:35,640
claxonează

913
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
Foy sosește cu o oră mai devreme.

914
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
Îmi pare rău. Din nou.

915
00:53:43,640 --> 00:53:45,320
Parcă vrei să spui.

916
00:53:49,160 --> 00:53:51,280
Ai grijă de tine, bine?
Da.

917
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
Vino aici.

918
00:53:55,360 --> 00:53:58,600
Ești bine?
Când vei fi acasă?

919
00:53:58,640 --> 00:54:00,400
De îndată ce pot, bine?

920
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Vei fi primul care știe.
În regulă?

921
00:54:02,920 --> 00:54:05,040
Ne pare rău, traficul a fost prost.

922
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
Pe curând.

923
00:54:10,320 --> 00:54:13,000
Corect. Al bunicului tău
merg să te iau de la Manchester.

924
00:54:13,040 --> 00:54:15,960
Mai am două lucruri de făcut
și apoi voi fi chiar în spatele tău.

925
00:54:16,000 --> 00:54:17,280
Azi sau mâine?

926
00:54:17,320 --> 00:54:19,480
Voi încerca să fac totul
până mâine.OK.

927
00:54:19,520 --> 00:54:21,560
Corect, trebuie să plec
și vorbește cu tatăl tău.

928
00:54:21,600 --> 00:54:23,120
Sună-mă când ești acasă. la revedere.

929
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
Stephen, nu pleca așa.

930
00:54:31,440 --> 00:54:32,880
Haide. Hai să vorbim.

931
00:54:32,920 --> 00:54:34,360
Nu am nimic de discutat.

932
00:55:02,560 --> 00:55:04,720
La naiba! Dominic Foy!
Cum stă treaba?

933
00:55:07,040 --> 00:55:09,720
Te cunosc? Da, suntem
conectate prin muncă.

934
00:55:09,760 --> 00:55:12,040
Cum de? Ei bine, eu sunt jurnalist.
Da.

935
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
Și m-ai evitat. Da.

936
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
Acum știu că asta e cu sens
nu o conexiune...

937
00:55:16,000 --> 00:55:18,360
Cum a fost Spania? Poți obține
care s-a bronzat in 24 de ore?

938
00:55:18,400 --> 00:55:21,720
Unii oameni o fac. Desigur, vreau să spun.
Depinde de expunerea ta la UV.

939
00:55:21,760 --> 00:55:24,240
Eu, pur și simplu devin roz,
si apoi medical.

940
00:55:24,280 --> 00:55:25,880
Ascultă, uită, bine?

941
00:55:25,920 --> 00:55:28,200
Nu vreau să vorbesc aici.
Așa cum facem noi.

942
00:55:28,240 --> 00:55:30,440
Și poți schimba asta,
pentru că vreau să-mi folosesc mașina.

943
00:55:30,480 --> 00:55:33,800
Am putea merge oricând la biroul tău.
În nici un caz.

944
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
Îl folosești pe al meu?

945
00:55:35,440 --> 00:55:38,200
Sau am putea imprima doar ceea ce știm
și te las să înoți în el.

946
00:55:41,560 --> 00:55:43,320
Fără antecedente sexuale?

947
00:55:43,360 --> 00:55:45,600
Cu Sonia? Nicio șansă.

948
00:55:45,640 --> 00:55:47,720
Ai vrut? Nu.

949
00:55:47,760 --> 00:55:49,360
Deci Sheena Gough a mințit total

950
00:55:49,400 --> 00:55:51,640
când a spus ea
voi doi v-ați bătut unul pe celălalt?

951
00:55:51,680 --> 00:55:53,920
Sheena Gough? Ce ar ști ea?

952
00:55:53,960 --> 00:55:55,640
Mult mai mult decât ne spui.

953
00:55:57,560 --> 00:56:01,960
BINE. Bine, bine,
am fost un pic un obiect cândva.

954
00:56:02,000 --> 00:56:04,920
Sau de două ori. Nu-mi amintesc.

955
00:56:04,960 --> 00:56:07,080
Drum, drum înapoi.

956
00:56:07,120 --> 00:56:09,480
Deci v-ați culcat împreună?

957
00:56:09,520 --> 00:56:13,800
Da. Dar nu, știi,
că o luam în serios.

958
00:56:16,440 --> 00:56:18,360
În regulă? M-a urmărit.

959
00:56:18,400 --> 00:56:20,560
Nu într-un mod ciudat.

960
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
Și din când în când...

961
00:56:24,760 --> 00:56:27,000
..Am cedat.

962
00:56:27,040 --> 00:56:29,560
Deci cu siguranță de mai multe ori?

963
00:56:29,600 --> 00:56:31,240
Da.

964
00:56:31,280 --> 00:56:32,600
Foști iubiți, știi?

965
00:56:32,640 --> 00:56:34,360
Mai bine ca prieteni.

966
00:56:34,400 --> 00:56:35,960
Dar, adică, care-i bătaia de cap?

967
00:56:37,440 --> 00:56:40,160
De ce ai trimis
soția lui Stephen Collins

968
00:56:40,200 --> 00:56:44,240
o scrisoare anonimă prin care o avertizează
aventura lui cu Sonia?

969
00:56:45,880 --> 00:56:47,320
eu?

970
00:56:48,800 --> 00:56:52,680
Nu este adevărat. asta e...
Asta nu... Nicăieri adevărat.

971
00:56:52,720 --> 00:56:54,840
Este. Și o putem dovedi.

972
00:56:57,280 --> 00:56:58,760
Asta nu este scrisul meu.

973
00:57:00,320 --> 00:57:04,440
Se potrivește cu semnătura pe care am luat-o
când ai semnat pentru un colet.

974
00:57:04,480 --> 00:57:08,880
Și cel de pe faxul căruia l-ai trimis
Mail după ce Sonia a murit.

975
00:57:08,920 --> 00:57:11,440
De la Kinko's din Half Moon Street.

976
00:57:11,480 --> 00:57:13,760
E doar rotund de la biroul tău.

977
00:57:13,800 --> 00:57:16,360
Te-au prins
pe casetele lor de securitate.

978
00:57:28,440 --> 00:57:30,160
Oh, scuze. Îmi pare rău.

979
00:57:31,400 --> 00:57:33,840
Cameron, Dominic Foy. Oh!

980
00:57:33,880 --> 00:57:35,960
Ei bine, asta a mers bine, evident.

981
00:57:39,240 --> 00:57:40,800
Te duci direct acasă?

982
00:57:42,480 --> 00:57:44,160
Lasă-mă în pace.

983
00:57:44,200 --> 00:57:46,880
Nu vei primi cazul tău despachetat
înainte să te ia poliția.

984
00:57:46,920 --> 00:57:48,600
Pentru ce?

985
00:57:48,640 --> 00:57:51,080
Ei bine, acum o tratează pe Sonia
ca o anchetă de crimă.

986
00:57:51,120 --> 00:57:52,600
Corect?

987
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Știm că vor să vorbească cu tine.

988
00:57:55,600 --> 00:57:57,440
Uite, ai terminat
locul, prietene.

989
00:57:57,480 --> 00:58:00,360
Cel puțin, trebuie să obțineți
versiunea ta a povestii direct.

990
00:58:00,400 --> 00:58:01,800
Practicați pe noi.

991
00:58:17,440 --> 00:58:19,160
Aurind mereu crinul.

992
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
El crede că chestii de genul ăsta sunt pline de spirit.

993
00:58:23,520 --> 00:58:25,760
Nu o genă recesivă, atunci.
RIDIFICĂRI

994
00:58:40,240 --> 00:58:41,840
Începe din nou.

995
00:58:46,720 --> 00:58:48,080
Nu aici.

996
00:58:50,160 --> 00:58:51,880
În niciun caz aici!

997
00:58:53,440 --> 00:58:55,640
Ce fel de bani vorbim?

998
00:58:55,680 --> 00:58:57,720
Nimeni nu vorbește de bani.

999
00:58:57,760 --> 00:59:01,000
Dacă nu ai ceva
nu am putut ajunge altundeva.

1000
00:59:01,040 --> 00:59:02,760
Fă-mi o ofertă.

1001
00:59:38,920 --> 00:59:42,080
Subtitrare de Red Bee Media


